Dostałem taką oto informację:

Quote

"W podsumowaniu Habeler użył słów, które źle przetłumaczono w polskim wydaniu - chodziło mu o efektywny czas wejścia. W tekście jest wyraźnie napisane: początek ataku w nocy z 9 na 10 lipca 1985, szczyt 12 lipca."

Potwierdziło to moje przypuszczenia. Uprzejmie proszę więc AndrzejaZ o nie zarzucanie mi czepiania się na siłę. Użyty fragment jest źle przetłumaczony i tym samym wprowadza w błąd, a jest kluczowym dla określenia zdobywcy! Naprawdę dziwne, że nikt tego nie zauważył. 4000m przewyższenia w 16 godz. na tych wysokościach to przeogromny wyczyn. Porównywanie tego z wejściem Wielickiego na Broad Peak nie ma żadnego odniesienia, ponad znaczenie orientacyjne.

Edit:
Innymi słowy, nie było możliwe rozwiązanie tej zagadki bez posiadania tej konkretnej książki (polskiego wydania) z błędnym tłumaczeniem. Taka zagadka nie powinna mieć miejsca, a jakoś nikt do tego się nie odniósł w momencie, gdy zgłaszałem to przed terminem odpowiedzi (jaśniej już nie mogłem napisać, bo popsułoby część zagadki dotyczącej określenia wierzchołka).

Pozdrawiam,
Marcin



Zmieniany 2 raz(y). Ostatnia zmiana 2012-04-05 11:17 przez MarcinS.