Forum Portalu Górskiego :  Forum Portalu Górskiego - portalgorski.pl
Forum Portalu Górskiego - forum moderowane 
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5
MarcinS ()
05 kwi 2012 - 11:04:53
avatar
Dostałem taką oto informację:
Quote

"W podsumowaniu Habeler użył słów, które źle przetłumaczono w polskim wydaniu - chodziło mu o efektywny czas wejścia. W tekście jest wyraźnie napisane: początek ataku w nocy z 9 na 10 lipca 1985, szczyt 12 lipca."

Potwierdziło to moje przypuszczenia. Uprzejmie proszę więc AndrzejaZ o nie zarzucanie mi czepiania się na siłę. Użyty fragment jest źle przetłumaczony i tym samym wprowadza w błąd, a jest kluczowym dla określenia zdobywcy! Naprawdę dziwne, że nikt tego nie zauważył. 4000m przewyższenia w 16 godz. na tych wysokościach to przeogromny wyczyn. Porównywanie tego z wejściem Wielickiego na Broad Peak nie ma żadnego odniesienia, ponad znaczenie orientacyjne.

Edit:
Innymi słowy, nie było możliwe rozwiązanie tej zagadki bez posiadania tej konkretnej książki (polskiego wydania) z błędnym tłumaczeniem. Taka zagadka nie powinna mieć miejsca, a jakoś nikt do tego się nie odniósł w momencie, gdy zgłaszałem to przed terminem odpowiedzi (jaśniej już nie mogłem napisać, bo popsułoby część zagadki dotyczącej określenia wierzchołka).

Pozdrawiam,
Marcin



Zmieniany 2 raz(y). Ostatnia zmiana 2012-04-05 11:17 przez MarcinS.


Temat Odsłon Napisane przez Wysłane
messageKomentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 6541 MarcinS 2012-03-28 15:56
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3523 arek.tatry 2012-03-28 18:24
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 2946 AndrzejZ 2012-03-29 12:13
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3161 arek.tatry 2012-03-29 16:59
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3207 AndrzejZ 2012-03-30 12:16
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3079 Anonymous User 2012-03-28 21:52
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3317 mm 2012-03-28 22:08
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3390 Wojtek Karnas 2012-03-29 09:46
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3533 MarcinS 2012-04-02 13:02
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3235 Anonymous User 2012-04-02 15:13
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3461 MarcinS 2012-04-02 16:02
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3116 Anonymous User 2012-04-02 16:17
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3535 MarcinS 2012-04-02 16:40
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3128 Anonymous User 2012-04-02 19:00
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3059 Anonymous User 2012-04-02 19:02
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3238 andrzej 2012-04-02 19:29
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3470 MarcinS 2012-04-02 20:04
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3047 andrzej 2012-04-02 20:45
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3392 mm 2012-04-02 22:58
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3538 MarcinS 2012-04-02 23:12
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3094 mm 2012-04-02 23:50
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3703 MarcinS 2012-04-03 00:12
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3019 Wojtek Karnas 2012-04-02 23:38
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3153 MarcinS 2012-04-02 19:52
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3192 MarcinS 2012-04-05 11:04
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3112 Anonymous User 2012-04-05 11:42
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3173 Anonymous User 2012-04-06 09:25
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3353 AndrzejZ 2012-04-06 13:16
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3258 MarcinS 2012-04-07 15:37
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3459 Wojtek Karnas 2012-04-06 14:39
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3605 MarcinS 2012-04-07 13:57
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3563 Anonymous User 2012-04-07 21:37
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3073 Stonka 2012-04-06 09:38
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3512 mm 2012-03-29 10:17
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3493 MarcinS 2012-03-29 10:42
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 2973 Anonymous User 2012-03-29 11:02
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3251 AndrzejZ 2012-03-29 12:07
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3256 MarcinS 2012-03-29 14:13
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 2794 Anonymous User 2012-03-29 14:20
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3265 MarcinS 2012-03-29 15:13
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3123 AndrzejZ 2012-03-29 15:09
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3851 MarcinS 2012-03-29 16:14
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3094 AndrzejZ 2012-03-30 12:21
messageRe: Komentarz do: Konkurs wiedzy o górach - Zestaw 5 3439 mm 2012-03-30 07:55


Forum Portalu Górskiego - portalgorski.pl - Statystyka forum

Globalna
Wątki: 1,757, Posty: 9,356, Użytkownicy: 7,315.
Ostatnio zarejestrowany: Natalia Walasiak.

To forum
Wątki: 1,322, Posty: 8,412.

Uwaga: publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników strony. Portal Górski www.portalgorski.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.