messageRe: Stopnie trudności - lodospady
Rotyg ()
03 sty 2007 - 18:48:33
avatar
Quote
AndrzejZ
Quote
Wojtek Karnas
ja osobiście posłużę się angielskim z polskimi akcentami w postaci nazw topograficznych.... mysle ze zadziala...
Nie wiem jak angielski, ale z polskimi nazwami to na pewno będziesz miał kłopot!
Parę razy rozmawiałem ze słowackimi profesjonalistami - i z instruktorem wspinaczki i ze starym ratownikiem - i ku mujemu zdumieniu oni nie znali polskich nazw. I to bynajmniej nie chodziło o Bździochową Kopę, ale nawet z Doliną Jastrzębią mieli problem!

Po zastanowieniu doszedłem do wniosku, że trudno się temu dziwić: jeśli to są "ich" góry, to co ich obchodzi jak to nazwali Polacy? Wątpię, żeby jakiś polski ratownik wiedział co to jest za góra o nazwie np. Tengerszem-csúcs, choć po polsku to każdy futerkowiec by wiedział...
smiling smiley
P.S.
U nas ani premier, ani prezydent, ani pani profesor Ziuta G. co zarządza gospodarką -- po angielsku "ani me - ani be", więc za wiele nie wymagajmy od braci Słowaków...

I to jest meritum, zazdroszczę Ci że potrafiłeś to tak przystępnym językiem napisać.
Pozdrawiam serdecznie Robert.


Temat Odsłon Napisane przez Wysłane
messageStopnie trudności - lodospady 3988 Anonimowy użytkownik 2007-01-02 20:30
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1797 Anonymous User 2007-01-02 21:23
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1630 Anonimowy użytkownik 2007-01-02 21:25
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1731 AndrzejZ 2007-01-03 12:02
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1675 AndrzejZ 2007-01-03 12:02
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1625 Wojtek Karnas 2007-01-03 13:34
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1763 AndrzejZ 2007-01-03 14:49
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1734 Rotyg 2007-01-03 18:48
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1620 Anonimowy użytkownik 2007-01-02 21:26
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1631 Anonymous User 2007-01-02 21:31
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1709 Basia Z. 2007-01-03 16:24
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1600 Anonimowy użytkownik 2007-01-03 16:28
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1717 Capreolus 2007-01-03 16:52
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1735 Basia Z. 2007-01-03 16:54
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1627 Anonymous User 2007-01-03 17:04
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1773 Capreolus 2007-01-03 17:18
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1623 Rotyg 2007-01-03 18:51
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1594 Anonymous User 2007-01-03 21:18
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1767 Capreolus 2007-01-03 21:30
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1955 Anonimowy użytkownik 2007-01-03 22:15
messageRe: Stopnie trudności - lodospady 1608 Rotyg 2007-01-03 18:50


Forum Portalu Górskiego - portalgorski.pl - Statystyka forum

Globalna
Wątki: 1,752, Posty: 9,350, Użytkownicy: 7,305.
Ostatnio zarejestrowany: Natalia Walasiak.

To forum
Wątki: 1,317, Posty: 8,407.

Uwaga: publikowane komentarze są prywatnymi opiniami użytkowników strony. Portal Górski www.portalgorski.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.