Quote
Jacek - org.
Tak więc jest prawdą, że to Dzik rzucił pomysł Akcji "Śmigło", który potem my z Kacprem i przy pomocy wielu innych osób zaczęliśmy realizować. Jest też prawdą, że Dzik kilka lat temu wpadł na pomysł (w porozumieniu z Longiem) przetłumaczenia jego opowiadań. Na jego prośbę osobiście dokonałem korekty kilku pierwszych opowiadań, wiem że część poprawiał Wojtek Słowakiewicz, w pewnym momencie brak czasu nie pozwolił mi już na dalsze zajmowanie się tą sprawą. Od samego początku Dzik zadeklarował, że swoje honorarium przekaże Fundacji Kukuczki. Pieniądze kilka tygodni temu spłynęły na nasze konto. Dzik wymienił kilka celów, na które chciałby przekazać swe pieniądze, była to jednak kwota zbyt mała by ją dzielić i ostatecznie w porozumieniu z Dzikiem zadecydowaliśmy drogą mailową, że pieniądze te zostaną przekazane p. Grażynie Arendarczyk, wdowie po pilocie, ktory zginął w katastrofie "Sokoła" w 1994 r., której choroba nie pozwala już obecnie prawie wstawać z łóżka; żyje ona wraz z uczącą się jeszcze i nie mogącą podjąć stałej pracy córką z mizernej renty. Szczegółowo decyzja ta będzie omawiana na najbliższym zebraniu zarządu Fundacji i wtedy podamy oficjalny komunikat w tej sprawie.

Sądzę, że Dzik pisząc na forum o swoim tłumaczeniu nie tyle chciał się pochwalić, co raczej zachęcić do kupna książki niewątpliwie ciekawej i powstałej w polskiej wersji ze szlachetnych pobudek.